CUENTOS, LEYENDAS, POEMAS...
DE COMETAS Y VIENTOS.

sábado, 5 de junio de 2010

5 DE JUNIO - DÍA MUNDIAL DEL MEDIO AMBIENTE




"Si luchamos podemos perder,

si no luchamos estamos perdidos"
(Salvador Allende)


"Cuando hayas talado el último árbol, cuando hayas matado el último animal, cuando hayas contaminado el último río, te darás cuenta de que el dinero no se come" (de los indios Cree, Canadá).

"Produce una inmensa tristeza pensar que la naturaleza habla mientras el género humano no la escucha" (Victor Hugo).





viernes, 4 de junio de 2010

DÍAS CON SAPO Y SEPO de Arnold Lobel

LA COMETA

Sapo y Sepo salieron a volar una cometa.
Fueron a un gran prado donde soplaba un fuerte viento.
-Nuestra cometa volará bien alto, -dijo Sapo- Subirá volando sin parar hasta lo alto del cielo.
-Sepo --dijo Sapo-, Yo sujetaré el ovillo de cuerda.
Coge tú la cometa y corre.

Sepo corrió por el prado.
Corrió todo lo que le permitieron sus cortas piernas.
La cometa se elevó en el aire.
y luego cayó al suelo con un batacazo.
Sepo oyó risas.
Tres petirrojos estaban sentados en un arbusto.

-Esa cometa no volará -dijeron los petirrojos-.
Puedes darte por vencido.

Sepo volvió corriendo junto a Sapo.
-Sapo -dijo Sepo-, esta cometa no volará.
Me doy por vencido.

-Debemos hacer un segundo intento -dijo Sapo-Balancea la cometa sobre tu cabeza Quizás eso la haga volar.

La cometa se elevó en el aire, y luego cayó con un ruido sordo.
-¡Qué risa!  -se burlaron los petirrojos-. .
¡Esa cometa es una birria, nunca despegará del suelo.!
Sepo volvió corriendo junto a Sapo.
-Esta cometa es una birria- dijo -Nunca conseguiremos que vuele.
- Tendremos que hacer un tercer intento - dijo Sapo-.
Balancea la cometa sobre tu cabeza y corre dando saltos.
Quizás así logremos que vuele.
Sepo volvió a correr por el prado
Balanceó la cometa sobre su cabeza.
Fue dando saltos...
La cometa se elevó un poco en el aire y
luego se estrelló contra la hierba.
- ¡Esa cometa es una porquería!
- rieron los petirrojos -.
Tírala y vete a casa...
Sepo volvió corriendo junto a Sapo.
-Esta cometa es una porqueria
Creo que deberíamos tirarla e irnos a casa.
-Sepo -dijo Sapo-, nos falta un intento más.
Agita la cometa sobre tu cabeza. Ve dando saltos y grita: «ARRIBA, COMETA, ARRIBA».
Sepo corrió por el prado.
Agitó la cometa sobre su cabeza.
Fue dando saltos.
gritó: «¡ARRIBA, COMETA, ARRIBA!»

La cometa voló por el aire.
Subió cada vez más alto.
¡Lo conseguimos!
-gritó Sepo.
-Sí -dijo Sapo-o Si intentarlo corriendo no daba resultado, e intentarlo corriendo agitándola y saltando no daba resultado, sabía que intentarlo corriendo, agitándola, saltando y gritando, tenía que dar resultado.



Los petirrojos se marcharon volando del arbusto.
Pero no pudieron volar tan alto como la cometa.
Sapo y Sepo se sentaron y contemplaron la cometa.
Parecía que subía volando hasta lo alto del cielo.

(Con la colaboración de "Posa un estel al cel")

jueves, 3 de junio de 2010

*float & fly & flow"

 "Aquí está la prueba de que es posible volar, flotar y fluir... para vivir con una enorme sonrisa"

*float&fly&flow" por matilina.

 matilde portalés 2010



Gracias,Matilde por crear esta preciosa imagen.A través de su sonrisa , entramos  en un mundo de imaginación, tan real como el que más, donde todo puede suceder...


martes, 1 de junio de 2010

lunes, 31 de mayo de 2010

THE KITE de Alma Flor Ada


El papalote, The Kite

Es la historia de una madre que decide hacer una cometa para sus cuatro hijos. En esta historia descubres que las familias son diferentes en forma y en tamaño.Tambiénn nos habla de cómo las tradiciones familiares se transmiten de generación en generación.
El papalote - The Kite

Kazo, la ciudad de las cometas

Kazo


Una de las encantadoras ciudades japonesas es Kazo que se encuentra en la Prefectura de Saitama en la isla de Honshu, al norte de Tokio. Es una urbe relativamente joven ya que fue fundada el 3 de mayo de 1954 y es conocido en todo Japón para la creación de koinobori (cometas de carpa).



En el idioma japones significa “serpentina de carpas” en japonés, que son especies de cometas que son elaboradas en forma tradicional para celebrar el Tango no Seku, que es un evento del calendario tradicional que ahora se celebra para la Fiesta del Niño el 5 de mayo.
Estas cometas elevadas al viento sorprenden a los visitantes. Son realizadas con los patrones de una carpa dibujada sobre papel o telas multicolores . También son conocidos como Satsuki-nobori. Llama la atencion tambien porque en ellas se dibujan paisajes del  Japón.
Kazo

domingo, 30 de mayo de 2010

REFLEJO

 


                                     DANIELA WOLPARI

sábado, 29 de mayo de 2010




DOMINGO 28 DE FEBRERO DE 2010

LA SINCRONÍA EN EL COSMOS



Esta es la cometa más bella de todas, la perfeccion de la evolución, un embrión humano dentro de la matriz del Universo, unidos por el hilo tangible del cordón umbilical.Junto a ella, el nacimiento de una galaxia.
Todas las potencias posibles reunidas y en perfecta armonÍa.



viernes, 28 de mayo de 2010

SI ETS UN ESTEL.... de M. Senent



Si ets un estel,
si acarones amb un "toc" suau els meus sentits.


Si t´anyunyes i tornes,
i et tornes a anyunyar
i retornes a mi per a dir:
Ei! estic ací!
Soc jo!
Vens amb mi?


Si envejo els teus ulls
de mirades llunyanes
i el teu joc veleïtós
amb l´espai infinit.


Si el teu vol de silenci
em parla,em crida!
I després xiuxiueja a l´oïda,
i es torna a allunyar.


Però, ont ets, amic?
Què em dius?
Silenci.
(Hui parla el silenci)

Cómo hacer un papalote (animación infantil)

jueves, 27 de mayo de 2010

"La dorada cometa, el plateado viento", de Ray Bradbury







-¿La forma de un cerdo?-preguntó el mandarín-.
-La forma de un cerdo-respondió el mensajero y partió-.
-Oh, que mal día en un mal año-exclamó el mandarín-, cuando yo era niño la ciudad de Kwan-Si, del otro lado de la montaña, era muy pequeña. Pero ahora ha crecido tanto que le pondrán una muralla.
-Pero, ¿Por qué una muralla a tres kilómetros de distancia enoja y entristece a mi buen padre?-preguntó serenamente la hija del mandarín-.
-Esa muralla-dijo el mandarín-¡Tiene la forma de un cerdo! ¿No entiendes?, la muralla de nuestra ciudad tiene forma de una naranja. ¡El cerdo nos devorará velozmente!
-Ah.


El mandarín y su hija se quedaron pensando.
La vida estaba llena de presagios. En todas partes acechaban demonios. La muerte nadaba en la humedad de un ojo, el giro de un ala de gaviota significaba lluvia, un abanico sostenido así, la teja de un techo, y sí, hasta la muralla de una ciudad era de enorme importancia. Turistas y viajeros, caravanas de músicos, artistas, al llegar a estas dos ciudades, interpretando los signos dirían:


-"¿Una ciudad con forma de una naranja? ¡No, entraré en la ciudad con forma de cerdo y prosperaré, y comeré y engordaré, y tendré suerte y riquezas!".
El mandarín sollozó.
-¡Todo está perdido!. Estos símbolos y signos me aterrorizan. Vendrán días malos para nuestra ciudad.
-Entonces-dijo la hija-, llama a los mamposteros y los constructores de templos. Yo te hablaré desde detrás de la cortina de seda y tú sabrás que decirles.
El desesperado anciano golpeó las manos.
-¡Oh mamposteros! ¡Oh, constructores de ciudades y palacios!
Los hombres que conocían el mármol y el granito, el ónix y el cuarzo llegaron rápidamente. El mandarín los miró intranquilo, atendiendo al susurro que debía llegar de la cortina de seda, detrás de su trono.
-Os he llamado...-dijo el susurro-.
-Os he llamado-dijo el mandarín-, porque nuestra ciudad tiene forma de una naranja, y la vil ciudad de Kwan-Si tiene ahora la forma de un cerdo voraz.
Los mamposteros gimieron y lloraron. La muerte hizo sonar su bastón en el patio del palacio. La pobreza tosió en las sombras de la antesala.
-Y por lo tanto-dijo el susurro, dijo el mandarín-, vosotros, constructores de murallas, ¡traeréis herramientas y piedras y cambiareis la forma de nuestra ciudad!
Los arquitectos y albañiles abrieron la boca. El mandarín mismo abrió la boca ante lo que había dicho. El susurro susurró. El mandarín siguió diciendo:


-¡Y daréis a las murallas la forma de un garrote que golpeará al cerdo y lo hará huir!
Los mamposteros se incorporaron, gritando. Hasta el mandarín, deleitado ante las palabras que habían salido de su boca, aplaudió descendiendo del trono.
-¡De prisa!-gritó-¡A trabajar!


Cuando se fueron los hombres, sonrientes y animados, el mandarín se volvió cariñosamente hacia la cortina de seda.
-Hija-murmuró-, quiero abrazarte.
No hubo respuesta. El mandarín miró del otro lado de la cortina. Ella se había ido.
Cuánta modestia, pensó el mandarín. Se ha escapado dejándome con el triunfo, como si fuera mío.
Las nuevas corrieron por la ciudad, y todos aclamaron al mandarín. Se llevaron piedras a las murallas. Los fuegos artificiales se dejaron a un lado, y los demonios de la muerte y de la pobreza no se detuvieron allí, pues todos trabajaban juntos. Al terminar el mes, habían cambiado la muralla. Era ahora una gran clava para alejar cerdos, jabalíes y hasta leones. El mandarín dormía todas las noches como un zorro feliz.
-Me gustaría ver al mandarín de Kwan-Si cuando oiga las noticias. ¡Qué pandemonio y qué histeria! Querrá arrojarse de lo alto de una montaña. Un poco más de vino, oh hija que piensa como un hijo.
Pero la alegría es como una flor invernal, muere rápidamente. La misma tarde un mensajero entró corriendo en la sala de audiencias:
-¡Oh mandarín, enfermedades, penas, terremotos, plagas de langostas y pozos de agua envenenada!
El mandarín se estremeció.
La ciudad de Kwan-dijo el mensajero-, si tenia forma de cerdo y que hicimos retroceder transformando nuestras murallas en un poderoso garrote, ha cambiado nuestro triunfo en cenizas. ¡Han construido las murallas de la ciudad como una gran hoguera para quemar nuestro garrote!


El corazón del mandarín se encogió como un fruto otoñal en un viejo árbol.


-¡Oh dioses! Los viajeros nos despreciarán, los comerciantes, al leer los símbolos, darán la espalda al garrote, destruido tan fácilmente, e irán hacia el fuego, que todo lo conquista.
-No-dijo un suspiro como un copo de nieve detrás de la cortina de seda-.
-No-dijo el sorprendido mandarín-.
-Dile a los constructores-dijo el susurro que era como una gota de lluvia-que den a nuestras murallas la forma de un lago brillante.
El mandarín lo dijo en voz alta para gran alivio de su corazón.
-Y con ese lago-dijeron el susurro y el viejo-¡Apagaremos el fuego para siempre!
La alegría ilumino a la ciudad que había sido salvada otra vez por el magnífico Emperador de las Ideas. Corrieron a las murallas y las transformaron otra vez, cantando, no tan alto como antes, por supuesto, pues estaban cansados, y no tan rápidamente, pues como habían tardado un mes en modificar la muralla anterior, habían tenido que abandonar los negocios y las cosechas y estaban un poco mas débiles y eran un poco más pobres.
Desde entonces los días se sucedieron horribles y maravillosos, encerrándose unos en otros como un nido de terribles cajas.
-Oh, emperador-gritó entonces el mensajero-¡Kwan-Si ha cambiado sus murallas, y son ahora una boca que se beberá nuestro lago!
-Entonces-dijo el Emperador de pie, muy cerca de la cortina de seda-, ¡que se transformen nuestros muros en una aguja que coserá esa boca!
-¡Emperador!-dijo el mensajero-¡Transformaron sus murallas en una espada para quebrar nuestra aguja!
El emperador se mantenía en pie agarrándose desesperadamente a la cortina de seda.
-¡Entonces cambiad las piedras, que se transformen en una vaina para guardar la espada!
-¡Misericordia!-lloró el mensajero a la mañana siguiente-Trabajaron toda la noche y transformaron la muralla en un rayo que destruirá la vaina.
La enfermedad se extendió por la ciudad como una jauría de perros salvajes. Las tiendas se cerraron. La población, que había trabajado durante meses interminables cambiando las murallas, se parecía a la muerte misma, entrechocando los blancos huesos como instrumentos musicales en el viento. Empezaron a aparecer funerales en las calles, aunque era pleno verano, y tiempo de cosechar y recoger. El mandarín calló tan enfermo que tuvo que instalar la cama junto a la cortina de seda, y allí estaba, impartiendo miserablemente sus ordenes arquitectónicas. La voz de detrás de la cortina era débil también ahora, y lánguida, como el viento en los aleros.


-Kwan-Si es un águila. Nuestras murallas serán un nido para esa águila. Kwan-Si es un sol que quemará el nido. Construyan una luna para eclipsar el sol.
Como una máquina enmohecida la ciudad empezó a detenerse.
Al fin el susurro tras la cortina rogó:
-En nombre de los dioses.¡Llamar a Kwan-Si!
El último día de verano cuatro hombres hambrientos llevaron al mandarín Kwan-Si, pálido y enfermo, a nuestra ciudad. Otros hombres sostuvieron a los dos mandarines, que se miraron débilmente. Sus alientos aleteaban en sus bocas como vientos invernales. Una voz dijo:
-Terminemos esto.
El viejo asintió.
-Esto no puede seguir-dijo la débil voz-. Nuestra gente no hace otra cosa que cambiar la forma de nuestras ciudades todos los días, todas las horas. No les queda tiempo para cazar, pescar, amar, reverenciar a sus antepasados y los hijos de sus antepasados.
-Así es-dijeron los mandarines de las ciudades de la Jaula, la Luna, la Lanza, el Fuego, la Espada y esto, aquello, y otras cosas.
-Llevadnos a la luz del sol-dijo la voz-.
Transportaron a los viejos bajo el sol y sobre una pequeña loma. Unos pocos niños flacos remontaban cometas en la brisa de los últimos días de verano, cometas del color del sol, las ranas y las hierbas, el color del mar y el color de las monedas y el trigo.
La hija del primer mandarín estaba junto a la cama de su padre.
-Mirad-dijo-.
-No hay más que cometas-dijeron los dos viejos-.
-Pero que es una cometa en el suelo-dijo ella-, nada. ¿Qué necesita para sostenerse y ser hermosa y verdaderamente espiritual?
-¡El viento, por supuesto!-dijeron los otros-.
-¿Y que necesitan el cielo y el viento para ser hermosos?
-Una cometa, por supuesto..., muchas cometas para quebrar la monotonía, la uniformidad del cielo.¡Cometas de colores, que vuelen!.


-Sí-dijo la hija del mandarín-. Tú, Kwan-Si, cambiarás por última vez tu ciudad para que parezca nada más ni menos que el viento. Y nosotros tomaremos la forma de una cometa dorada. El viento hará hermosa a la cometa y la llevará a maravillosas alturas. Y la cometa quebrará la uniformidad de la existencia del viento y le dará sentido. Uno no es nada sin el otro. Juntos todo es cooperación y una larga y prolongada vida.


Los dos mandarines se sintieron tan contentos que comieron por primera vez después de muchos días. Recobraron las fuerzas, se abrazaron y se elogiaron uno a otro, llamando a la hija del mandarín un muchacho, un hombre, una columna de piedra, un guerrero y un verdadero e inolvidable hijo. Casi inmediatamente se separaron a sus ciudades llamando y cantando, débiles pero felices.


Pasó el tiempo y las ciudades se llamaron Ciudad de la Cometa Dorada y la Ciudad del Viento Plateado. Y se cosecharon las cosechas y se atendieron otra vez los negocios, y todos engordaron, y la enfermedad huyó como un jacal asustado. Y todas las noches del año, los habitantes de la Ciudad de la Cometa podían oír el buen viento que los mantenía en el aire. Y los de la Ciudad del Viento podían oír como la cometa cantaba, susurraba, se elevaba y los embellecía.


Así sea.-dijo el mandarín junto a la cortina de seda-.
                                       Extraido de  "Las doradas manzanas del sol" Editorial Minotauro 1966
[hae-kwan+la+cometa+dorada.jpg]

 (con la colaboración de  POSA UN ESTEL AL CEL )

COMETAS EN NEPAL

El Museo de las Cometas en Tokio

Tokio
Uno de los curiosos museos que podemos conocer en Tokio, es el Museo de las Cometas. Se trata de un edificio altamente recomendable para todos llamado Tako-No-Hakubutsuka. Aquí se exponen cometas de todas las épocas, incluso de otros países asiáticos aficionados a ellas, como China y Corea.

Tokio
Los guías en inglés  explican que el material con el que están confeccionados son de bambú por sus cualidades, ya que es un material fuerte y resistente, flexible y de poco peso.Encontrarás también cometas realizadas con un papel hecho a mano llamado Washi, que se fabrica con árboles de la variedad Kohzo.
Cabe destacar que este museo ocupa el quinto piso del edificio Taimeiken, donde se encuentra el famoso restaurante del mismo nombre, cuyo propietario, Shingo Modegi, que fue uno de los grandes aficionados a las cometas, mandó construir este museo. 
La Asociación Japonesa de Aficionados a las Cometas tiene su sede aquí.
Aquí se exhiben 3.000 unidades en sus exposiciones que tiene una historia fascinante. Se cuenta que la cometa fue introducida al Japón en el siglo séptimo por medio de los monjes budistas, que la utilizaban para ahuyentar los malos espíritus y para asegurar ricas cosechas.
En la isla, durante le Festival del Cerezo que se celebra en la primavera, las familias preparan un picnic debajo de los árboles de cerezo , mentras que los niños celebran volando cometas muy coloridos y decorados. 

L´ESTEL DE COLORS de Joles Sennell



Jo, com veieu, sóc un estel gris. Però no sempre he estat així. Abans era de molts colors. I no us penseu que estic trist per ser de colors gris, no. Estic content, molt content ... Però perquè entengueu la meva alegria, potser us hauria d'explicar la meva història.
Per començar, a mi no em va fer ningú. Jo vaig néixer molt  lluny d'aquí, en una selva amb arbres de color lila i lianes de color groc i matolls de color taronja. Era una selva tota plena de color. Jo vaig sortir d'una carabassera de color carmí.
Va anar així: la carabassera va fer una flor roja i blava. La flor es va fer gran i gran i, després, quan van caure els pètals, es va convertir en una carabasseta. La carabesseta tenia tots els colors de l'arc de Sant Martí i també es va anar fent gran i gran fins que es va fer molt grossa.
Quan va haver crescut prou, la carabassa es va obrir dolçament, com s'obren les mares i de dins en vaig sortir jo, l'estel de colors.
De primer jugava amb l'herba i les flors de la selva. Però em vaig fer amic d'un buf de vent que havia entrat a la selva i ens vam anar a jugar a prop de les bromes.
Amb l'ajut del buf de vent vaig pujar més amunt que les branques més altes dels arbres més alts. I molt més amunt encara. Vam pujar tan enlaire que vam arribar on pasturaven les bromes, totes botides i blanques.
Després el buf em va convidar a anar a donar un volt pel món i vam córrer valls i serralades, rius i mars, camps i boscos, deserts i planes... Tot allò em divertia molt.
I un dia vam arribar a una ciutat molt gran. Ens la miràvem des de dalt de tot. A mi no em va agradar gens. Era una ciutat tota grisa: no tenia cap altre color que el gris.
I la gent anava pel carrer amb cara de pocs amics, com si les sabates els estiguessin fent mal tota l'estona. I les cases semblaven molt ensopides, tan grises. I els cotxes fins i tot feien por, anant rabents d'una banda a l'altre. Fins i tot l'aire semblava trist,  tot ple de volves grises...
Des de dalt de tot vaig veure, en una finestra, un nen que tenia una mirada trista. I m'hi vaig voler fer amic. Tots els estels hem de tenir nens amics perquè ens facin volar al damunt del vent. Jo vaig decidir que seria amic d'aquell nen de la mirada trista que vivia en la ciutat grisa.
I vaig deixar anar el cordill a poc a poc fins que va anar a parar davant de la seva finestra. El nen va veure el cordill, va mirar enlaire i es va adonar de la meva presència. Va agafar el cordill
i va somriure. Però el seu somrís encara era trist.
Vaig pensar que en aquell lloc tothom feia tan mala cara per culpa del gris i vaig demanar al meu amic, el buf del vent, que bufés molt i molt i fes fugir aquell color tan poc engrescador. Però per més que va bufar i bufar, no va poder-lo fer fugir.
Aleshores em vaig adonar que el que passava era que a la ciutat mateixa es fabricava el color gris en unes grans fàbriques. I que a les botigues només s'hi podia comprar el gris. Tot es feia amb el gris. I el gris no estava sols per fora, sinó que la gent també el duia a dins i no se'n podia deslliurar.
Llavors vaig pujar i pujar fins que vaig trobar un núvol ple d'aigua i m'hi vaig ficar i hi vaig estar en remull una bona estona fins que els colors se'm van estovar.
Després vaig baixar una atra vegada fins a la ciutat i em vaig acostar a la gent i a cadascú li deixava anar una gota d'un dels meus colors: a aquell una de groga, a aquest una de blava, a aquell de més enllà una de roja, a aquest d'aquí una de verda. Vaig anar deixant gotetes damunt la gent de mil colors diferents: marró, lila, taronja, violeta, blanca...
Les gotetes de colors xopaven la gent i els mullaven per fora i per dins. Els arribaven al fons de tot i era com una llumeta que els il.luminava per dintre. I la gent se n'anava a les botigues, a les oficines, a les fàbriques i deia: "Avui no vull color  gris, avui en vull de groc i de blau'". O bé de verd carmí, blau cel.. .
Els venedors i fabricants de gris estaven esverats i contestaven: "I ara! Nosaltres només fem gris! Només venem gris!"
Però la gent, com que duia els colors a dins, no es conformava i se'n va anar a buscar pel seu compte, els colors que volia.
L'un va anar a cercar el color groc al sol del migdia. L'altre va trobar el color blau al moll del cel. L' altre va ensopegar amb el color maragda arran de l'horitzó del mar. N'hi va haver un altre que va aconseguir el roig a les bromes de la posta. Un altre va anar fins a les muntanyes nevades per tenir el color blanc de la neu. Un altre no va anar gaire lluny per fer-se amb el taronja: el va
descobrir al caliu de les brases. Hi havia qui s'entestava a trobar el violeta als racons de la nit i va aconseguir el seu propòsit. I n'hi havia d'altres que trobaven fàcilment el verd en l'herba fresca del matí.
Cadascú va anar a buscar el seu color i el va dur a la ciutat i el va deixar al mig de les places i els carrers perque tothom el fes servir quan en tingués ganes. I a mesura que els colors entraven a la ciutat el gris es fonia.
I a la fi, la ciutat va esdevenir virolada i bonica com mai no havia estat, i la gent somreia pels carrers, i els cotxes circulaven dolçament i tot era ple de llum i fins i tot les fàbriques i les oficines van haver de deixar el gris i prendre d'altres colors més bonics.
I jo sóc amic de tots els nens i nenes de la ciutat, i mentre ells sostenen el meu fil, volo amb el vent i jugo amb les bromes.
Jo ara, després d'haver donat tots els meus colors a la gent, sóc gris. Però sóc feliç. I també sóc bonic. Perquè el gris barrejat entre tots els altres colors, també és un color bonic. 
("Llibres del Sol i de la Lluna" Publicacions Abadia de Montserrat)


domingo, 23 de mayo de 2010

AROUND THE SUN - Miguel Pérez



VOLANDO EN EL DELTA DEL EBRO
                            Miguel Pérez


L'aquilone sopra l'oceano

Miravo le onde frangersi contro le coste
le coste della mia terra innaffiata col sangue
Solo e sconsolato miravo l'eterno spettacolo
Quando un lampo s'innalzò sul mio sguardo

Unico punto colorato nell'azzurro orizzonte!
Come volava quell'aquilone
fuggito di mano ai bambini che si rincorrevano in spiaggia
Volava e accarezzava l'oceano
fino a scomparire nel lontano orizzonte.
Ah, vola aquilone, vola!
Resisti al vento e alle bufere,
All'acqua salata che cerca di affogarti!
Vola, aquilone, vola!
Vola e lascia indietro queste tristi lande
raggiungi la terra di Libertà!
Vola, aquilone, vola
per non fare mai più ritorno.


    CRISTOBAR  1934
Argentina